うちの娘、まだ爪をかんでるんですよ… お宅のお嬢さんも爪かんでますか？の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- My daughter still bites her fingernails. Does your daughter do that?
- うち うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- かん かん 缶 can tin 巻 volume reel (of film) 寒 midwinter cold season coldest days of
- でる でる 出る to appear to come forth to leave
- です です polite copula in Japanese
- お お 於 at in on 緒 cord strap thong 尾 tail ridge
- さん さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- ？ question mark
- お宅 お宅 おたく your house your home you
- お嬢さん お嬢さん おじょうさん daughter young lady
- すみません。お宅のお子さんが私の席を蹴ってるんですよ。やめさせて頂けますか？ Excuse me. Your daughter is kicking my seat. Will you make her stop that?
- あら！うちの子、まだお邪魔してるんですか？ Oh, no! Is she still there?
- 元気です。うちの息子がお宅のワンちゃんに触りたいって言うんですけど。いいですか？ I'm doing fine. My son wants to pet your dog. Is that OK with you?
- 「お宅の子、うちの子と遊んでる間に寝ちゃったのよ。迎えに来てくれる？」「あら、ごめんなさい！ 今から5分でそっちに行きますから！」 "Your daughter fell asleep while she was playing with my daughter. Will you come pick her up now?" "Oh, I'm sorry! I will be there in 5 minutes."〔主婦同士の会話（子どもを迎えに来てもらう）〕